Observation of non-Hermitian degeneracies in a chaotic exciton-polariton billiard