Spoken and unspoken thanks : some comparative soundings