Oligomerization, Biogenesis, and Signaling Is Promoted by a Glycophorin A-like Dimerization Motif in Transmembrane Domain 1 of a Yeast G Protein-coupled Receptor*