Probing strong electroweak symmetry breaking dynamics through quantum interferometry at the LHC