Cross-modality: reviving iconicity in the evolution of language