Associated Vectors in Lattices Over Valuation Rings