The Hylleraas‐CI method in molecular calculations. III. Implementation and numerical verification of a three‐electron many‐center theory