Language awareness in the classroom