Film Mediated Interactions Alter Correlations and Spectral Shifts of Hydrogen Adsorbed on Helium Films