Swampland implications of GW170817-compatible Einstein-Gauss-Bonnet gravity