A McCool Whitehead type theorem for finitely generated subgroups of $\mathsf{Out}(F_n)$