How light traverses the inverted vertebrate retina