Bilinear magnetoelectric resistance as a probe of three-dimensional spin texture in topological surface states