Theoretical and experimental investigation of nonlinear Faraday processes in diluted magnetic semiconductors