Quantum information theory of the Bell-state quantum eraser