The small-scale structure of passive scalar mixing in turbulent boundary layers