Sexual segregation in ungulates: individual behaviour and the missing link