Trapping radioactive carbon dioxide during cellular metabolic assays under standard culture conditions: description of a unique gas-capturing device.