Comparative measurements of the energy fluxes over a pine forest