Dual-species, multi-qubit logic primitives for Ca+/Sr+ trapped-ion crystals