Dynamics of tilted eddies in a transversal flow at the edge of tokamak plasmas and the consequences for L–H transition