HOMFLYPT homology of Coxeter links