Coagulation-transport equations and the nested coalescents