Statistical treatment of experimental errors in the fission track dating method