Response of the solar atmosphere to magnetic field evolution in a coronal hole region