Anisotropic compact stars in self-interacting Brans-Dicke gravity