The tongue set free : remembrance of a European childhood