Roll and Stumble: A robust mechanism for efficient self-organization of granular matter