Reducing theoretical uncertainties for exclusive Higgs-boson plus one-jet production at the LHC