3D simulations of wind-jet interaction in massive X-ray binaries