Photon Bloch oscillations in laterally confined Bragg mirrors