Magnetic breakdown and Landau-level spectra of a tunable double-quantum-well Fermi surface