Steering-enhanced quantum metrology using superpositions of quantum channels