Tunable geometrical frustration in magnonic vortex crystals