On the El-E2 Labeling of Energy Levels and the Anomalous Excitation of Interstellar Methanol