Influence of 2-Amino-4-methylpyridine and 2-Aminopyrimidine Ligands on the Malonic Acid-Cu(II) System: Insights through Supramolecular Interactions and Photoresponse Properties