In-situ fabrication of three-dimensionally confined GaAs and InAs volumes via growth on non-planar patterned GaAs(001) substrates