A population of very diffuse Lyman-α clouds as the origin of the He+ absorption signal in the intergalactic medium