Treatment outcomes among adults with HIV/non-communicable disease multimorbidity attending integrated care clubs in Cape Town, South Africa