A stochastic view of lymphocyte motility and trafficking within the lymph node