Lattice and magnetic dynamics of a quasi-one-dimensional chain antiferromagnet PbFeBO4