Model-independent constraints on lepton-flavor-violating decays of the top quark