The failure of routine rapid HIV testing: a case study of improving low sensitivity in the field