PROSPECTING IN ULTRACOOL DWARFS: MEASURING THE METALLICITIES OF MID- AND LATE-M DWARFS