Observation of correlated spin–orbit order in a strongly anisotropic quantum wire system