Evidence for polarized nanoregions from the domain dynamics in multiferroic LiCuVO4