Women's dietary diversity scores and childhood anthropometric measurements as indices of nutrition insecurity along the urban–rural continuum in Ouagadougou, Burkina Faso