Molecular dynamics simulations of surface diffusion and growth on silver and gold clusters