On the Relationship between Radio Emission and Black Hole Mass in Galactic Nuclei