Dipped adcluster model for chemisorptions and catalytic reactions on a metal surface: Image force correction and applications to Pd-O2 adclusters